1
00:00:10,615 --> 00:00:11,995
How awful...

2
00:00:12,535 --> 00:00:18,835
Those locusts must've eaten up 
all the rice before it was harvested.

3
00:00:18,835 --> 00:00:19,625
Young Master.

4
00:00:21,045 --> 00:00:23,465
I checked the neighboring villages.

5
00:00:24,005 --> 00:00:25,215
How are they?

6
00:00:28,715 --> 00:00:31,525
Some have had their fields overrun by rats.

7
00:00:31,525 --> 00:00:35,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">All are suffering from some form of misfortune.</font>

8
00:00:38,935 --> 00:00:42,395
Some villages have even been struck by epidemics.

9
00:00:43,525 --> 00:00:46,065
Those near the borders are hit the worst.

10
00:00:46,625 --> 00:00:48,915
It seems to be spreading inwards.

11
00:00:49,695 --> 00:00:52,575
Could it be the demons?

12
00:00:53,075 --> 00:00:56,035
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Because we couldn't kill him?</font>

13
00:01:02,255 --> 00:01:05,755
We must find out.
To the Hall of Hell.

14
00:01:06,585 --> 00:01:08,045
Please, sir.

15
00:01:08,635 --> 00:01:14,555
Could you spare a morsel of food for this child?

16
00:01:25,945 --> 00:01:28,035
Is that good, Sakichi?

17
00:01:28,035 --> 00:01:31,585
There's still more. Chew well now.

18
00:01:32,945 --> 00:01:35,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">I promise you as the man 
who looks over this land.

19
00:01:35,795 --> 00:01:38,455
I will never forsake you.

20
00:01:52,105 --> 00:01:52,175
{\an5}E

21
00:01:52,105 --> 00:01:52,175
{\an5}G

22
00:01:52,105 --> 00:01:52,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

23
00:01:52,105 --> 00:01:52,175
{\an5}E

24
00:01:52,105 --> 00:01:52,175
{\an5}B

25
00:01:52,105 --> 00:01:52,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

26
00:01:52,105 --> 00:01:52,185
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

27
00:01:52,105 --> 00:01:52,185
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

28
00:01:52,175 --> 00:01:52,255
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

29
00:01:52,175 --> 00:01:52,255
{\an5}G

30
00:01:52,175 --> 00:01:52,255
{\an5}B

31
00:01:52,185 --> 00:01:52,265
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

32
00:01:52,185 --> 00:01:52,265
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

33
00:01:52,255 --> 00:01:52,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

34
00:01:52,255 --> 00:01:52,345
{\an5}G

35
00:01:52,255 --> 00:01:52,345
{\an5}O

36
00:01:52,255 --> 00:01:52,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

37
00:01:52,255 --> 00:01:52,345
{\an5}B

38
00:01:52,255 --> 00:01:52,345
{\an5}E

39
00:01:52,265 --> 00:01:52,355
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

40
00:01:52,265 --> 00:01:52,355
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

41
00:01:52,345 --> 00:01:52,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

42
00:01:52,345 --> 00:01:52,425
{\an5}G

43
00:01:52,345 --> 00:01:52,425
{\an5}O

44
00:01:52,345 --> 00:01:52,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

45
00:01:52,345 --> 00:01:52,425
{\an5}B

46
00:01:52,345 --> 00:01:52,425
{\an5}E

47
00:01:52,355 --> 00:01:52,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

48
00:01:52,355 --> 00:01:52,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

49
00:01:52,425 --> 00:01:52,505
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

50
00:01:52,425 --> 00:01:52,505
{\an5}G

51
00:01:52,425 --> 00:01:52,505
{\an5}O

52
00:01:52,425 --> 00:01:52,505
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

53
00:01:52,425 --> 00:01:52,505
{\an5}B

54
00:01:52,425 --> 00:01:52,505
{\an5}E

55
00:01:52,435 --> 00:01:52,515
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

56
00:01:52,435 --> 00:01:52,515
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

57
00:01:52,505 --> 00:01:52,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

58
00:01:52,505 --> 00:01:52,595
{\an5}G

59
00:01:52,505 --> 00:01:52,595
{\an5}O

60
00:01:52,505 --> 00:01:52,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

61
00:01:52,505 --> 00:01:52,595
{\an5}B

62
00:01:52,505 --> 00:01:52,595
{\an5}E

63
00:01:52,515 --> 00:01:52,605
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

64
00:01:52,515 --> 00:01:52,605
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

65
00:01:52,595 --> 00:01:52,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

66
00:01:52,595 --> 00:01:52,675
{\an5}G

67
00:01:52,595 --> 00:01:52,675
{\an5}O

68
00:01:52,595 --> 00:01:52,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

69
00:01:52,595 --> 00:01:52,675
{\an5}B

70
00:01:52,595 --> 00:01:52,675
{\an5}E

71
00:01:52,605 --> 00:01:56,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

72
00:01:52,605 --> 00:01:56,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

73
00:01:52,675 --> 00:01:52,755
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

74
00:01:52,675 --> 00:01:52,755
{\an5}G

75
00:01:52,675 --> 00:01:52,755
{\an5}O

76
00:01:52,675 --> 00:01:52,755
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

77
00:01:52,675 --> 00:01:52,755
{\an5}B

78
00:01:52,675 --> 00:01:52,755
{\an5}E

79
00:01:52,755 --> 00:01:52,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

80
00:01:52,755 --> 00:01:52,845
{\an5}G

81
00:01:52,755 --> 00:01:52,845
{\an5}O

82
00:01:52,755 --> 00:01:52,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

83
00:01:52,755 --> 00:01:52,845
{\an5}B

84
00:01:52,755 --> 00:01:52,845
{\an5}E

85
00:01:52,845 --> 00:01:52,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

86
00:01:52,845 --> 00:01:52,925
{\an5}G

87
00:01:52,845 --> 00:01:52,925
{\an5}O

88
00:01:52,845 --> 00:01:52,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

89
00:01:52,845 --> 00:01:52,925
{\an5}B

90
00:01:52,845 --> 00:01:52,925
{\an5}E

91
00:01:52,925 --> 00:01:53,005
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

92
00:01:52,925 --> 00:01:53,005
{\an5}G

93
00:01:52,925 --> 00:01:53,005
{\an5}O

94
00:01:52,925 --> 00:01:53,005
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

95
00:01:52,925 --> 00:01:53,005
{\an5}B

96
00:01:52,925 --> 00:01:53,005
{\an5}E

97
00:01:53,005 --> 00:01:53,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

98
00:01:53,005 --> 00:01:53,095
{\an5}G

99
00:01:53,005 --> 00:01:53,095
{\an5}O

100
00:01:53,005 --> 00:01:53,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

101
00:01:53,005 --> 00:01:53,095
{\an5}B

102
00:01:53,005 --> 00:01:53,095
{\an5}E

103
00:01:53,095 --> 00:01:53,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

104
00:01:53,095 --> 00:01:53,175
{\an5}G

105
00:01:53,095 --> 00:01:53,175
{\an5}O

106
00:01:53,095 --> 00:01:53,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

107
00:01:53,095 --> 00:01:53,175
{\an5}B

108
00:01:53,095 --> 00:01:53,175
{\an5}E

109
00:01:53,175 --> 00:01:53,255
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

110
00:01:53,175 --> 00:01:53,255
{\an5}G

111
00:01:53,175 --> 00:01:53,255
{\an5}O

112
00:01:53,175 --> 00:01:53,255
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

113
00:01:53,175 --> 00:01:53,255
{\an5}B

114
00:01:53,175 --> 00:01:53,255
{\an5}E

115
00:01:53,255 --> 00:01:53,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

116
00:01:53,255 --> 00:01:53,345
{\an5}G

117
00:01:53,255 --> 00:01:53,345
{\an5}O

118
00:01:53,255 --> 00:01:53,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

119
00:01:53,255 --> 00:01:53,345
{\an5}B

120
00:01:53,255 --> 00:01:53,345
{\an5}E

121
00:01:53,345 --> 00:01:53,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

122
00:01:53,345 --> 00:01:53,425
{\an5}G

123
00:01:53,345 --> 00:01:53,425
{\an5}O

124
00:01:53,345 --> 00:01:53,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

125
00:01:53,345 --> 00:01:53,425
{\an5}B

126
00:01:53,345 --> 00:01:53,425
{\an5}E

127
00:01:53,425 --> 00:01:53,505
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

128
00:01:53,425 --> 00:01:53,505
{\an5}G

129
00:01:53,425 --> 00:01:53,505
{\an5}O

130
00:01:53,425 --> 00:01:53,505
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

131
00:01:53,425 --> 00:01:53,505
{\an5}B

132
00:01:53,425 --> 00:01:53,505
{\an5}E

133
00:01:53,505 --> 00:01:53,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

134
00:01:53,505 --> 00:01:53,595
{\an5}G

135
00:01:53,505 --> 00:01:53,595
{\an5}O

136
00:01:53,505 --> 00:01:53,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

137
00:01:53,505 --> 00:01:53,595
{\an5}B

138
00:01:53,505 --> 00:01:53,595
{\an5}E

139
00:01:53,595 --> 00:01:53,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

140
00:01:53,595 --> 00:01:53,675
{\an5}G

141
00:01:53,595 --> 00:01:53,675
{\an5}O

142
00:01:53,595 --> 00:01:53,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

143
00:01:53,595 --> 00:01:53,675
{\an5}B

144
00:01:53,595 --> 00:01:53,675
{\an5}E

145
00:01:53,675 --> 00:01:53,755
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

146
00:01:53,675 --> 00:01:53,755
{\an5}G

147
00:01:53,675 --> 00:01:53,755
{\an5}O

148
00:01:53,675 --> 00:01:53,755
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

149
00:01:53,675 --> 00:01:53,755
{\an5}B

150
00:01:53,675 --> 00:01:53,755
{\an5}E

151
00:01:53,755 --> 00:01:53,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

152
00:01:53,755 --> 00:01:53,845
{\an5}G

153
00:01:53,755 --> 00:01:53,845
{\an5}O

154
00:01:53,755 --> 00:01:53,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

155
00:01:53,755 --> 00:01:53,845
{\an5}B

156
00:01:53,755 --> 00:01:53,845
{\an5}E

157
00:01:53,845 --> 00:01:53,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

158
00:01:53,845 --> 00:01:53,925
{\an5}G

159
00:01:53,845 --> 00:01:53,925
{\an5}O

160
00:01:53,845 --> 00:01:53,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

161
00:01:53,845 --> 00:01:53,925
{\an5}B

162
00:01:53,845 --> 00:01:53,925
{\an5}E

163
00:01:53,925 --> 00:01:54,005
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

164
00:01:53,925 --> 00:01:54,005
{\an5}G

165
00:01:53,925 --> 00:01:54,005
{\an5}O

166
00:01:53,925 --> 00:01:54,005
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

167
00:01:53,925 --> 00:01:54,005
{\an5}B

168
00:01:53,925 --> 00:01:54,005
{\an5}E

169
00:01:54,005 --> 00:01:54,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

170
00:01:54,005 --> 00:01:54,095
{\an5}G

171
00:01:54,005 --> 00:01:54,095
{\an5}O

172
00:01:54,005 --> 00:01:54,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

173
00:01:54,005 --> 00:01:54,095
{\an5}B

174
00:01:54,005 --> 00:01:54,095
{\an5}E

175
00:01:54,095 --> 00:01:54,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

176
00:01:54,095 --> 00:01:54,175
{\an5}G

177
00:01:54,095 --> 00:01:54,175
{\an5}O

178
00:01:54,095 --> 00:01:54,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

179
00:01:54,095 --> 00:01:54,175
{\an5}B

180
00:01:54,095 --> 00:01:54,175
{\an5}E

181
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

182
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an5}G

183
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an5}O

184
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

185
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an5}B

186
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an5}E

187
00:01:54,255 --> 00:01:54,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

188
00:01:54,255 --> 00:01:54,345
{\an5}G

189
00:01:54,255 --> 00:01:54,345
{\an5}O

190
00:01:54,255 --> 00:01:54,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

191
00:01:54,255 --> 00:01:54,345
{\an5}B

192
00:01:54,255 --> 00:01:54,345
{\an5}E

193
00:01:54,345 --> 00:01:54,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

194
00:01:54,345 --> 00:01:54,425
{\an5}G

195
00:01:54,345 --> 00:01:54,425
{\an5}O

196
00:01:54,345 --> 00:01:54,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

197
00:01:54,345 --> 00:01:54,425
{\an5}B

198
00:01:54,345 --> 00:01:54,425
{\an5}E

199
00:01:54,425 --> 00:01:54,505
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

200
00:01:54,425 --> 00:01:54,505
{\an5}G

201
00:01:54,425 --> 00:01:54,505
{\an5}O

202
00:01:54,425 --> 00:01:54,505
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

203
00:01:54,425 --> 00:01:54,505
{\an5}B

204
00:01:54,425 --> 00:01:54,505
{\an5}E

205
00:01:54,505 --> 00:01:54,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

206
00:01:54,505 --> 00:01:54,595
{\an5}G

207
00:01:54,505 --> 00:01:54,595
{\an5}O

208
00:01:54,505 --> 00:01:54,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

209
00:01:54,505 --> 00:01:54,595
{\an5}B

210
00:01:54,505 --> 00:01:54,595
{\an5}E

211
00:01:54,595 --> 00:01:54,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

212
00:01:54,595 --> 00:01:54,675
{\an5}G

213
00:01:54,595 --> 00:01:54,675
{\an5}O

214
00:01:54,595 --> 00:01:54,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

215
00:01:54,595 --> 00:01:54,675
{\an5}B

216
00:01:54,595 --> 00:01:54,675
{\an5}E

217
00:01:54,675 --> 00:01:54,755
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

218
00:01:54,675 --> 00:01:54,755
{\an5}G

219
00:01:54,675 --> 00:01:54,755
{\an5}O

220
00:01:54,675 --> 00:01:54,755
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

221
00:01:54,675 --> 00:01:54,755
{\an5}B

222
00:01:54,675 --> 00:01:54,755
{\an5}E

223
00:01:54,755 --> 00:01:54,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

224
00:01:54,755 --> 00:01:54,845
{\an5}G

225
00:01:54,755 --> 00:01:54,845
{\an5}O

226
00:01:54,755 --> 00:01:54,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

227
00:01:54,755 --> 00:01:54,845
{\an5}B

228
00:01:54,755 --> 00:01:54,845
{\an5}E

229
00:01:54,845 --> 00:01:54,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

230
00:01:54,845 --> 00:01:54,925
{\an5}G

231
00:01:54,845 --> 00:01:54,925
{\an5}O

232
00:01:54,845 --> 00:01:54,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

233
00:01:54,845 --> 00:01:54,925
{\an5}B

234
00:01:54,845 --> 00:01:54,925
{\an5}E

235
00:01:54,925 --> 00:01:55,015
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

236
00:01:54,925 --> 00:01:55,015
{\an5}G

237
00:01:54,925 --> 00:01:55,015
{\an5}O

238
00:01:54,925 --> 00:01:55,015
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

239
00:01:54,925 --> 00:01:55,015
{\an5}B

240
00:01:54,925 --> 00:01:55,015
{\an5}E

241
00:01:55,015 --> 00:01:55,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

242
00:01:55,015 --> 00:01:55,095
{\an5}G

243
00:01:55,015 --> 00:01:55,095
{\an5}O

244
00:01:55,015 --> 00:01:55,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

245
00:01:55,015 --> 00:01:55,095
{\an5}B

246
00:01:55,015 --> 00:01:55,095
{\an5}E

247
00:01:55,095 --> 00:01:55,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

248
00:01:55,095 --> 00:01:55,175
{\an5}G

249
00:01:55,095 --> 00:01:55,175
{\an5}O

250
00:01:55,095 --> 00:01:55,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

251
00:01:55,095 --> 00:01:55,175
{\an5}B

252
00:01:55,095 --> 00:01:55,175
{\an5}E

253
00:01:55,175 --> 00:01:55,265
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

254
00:01:55,175 --> 00:01:55,265
{\an5}G

255
00:01:55,175 --> 00:01:55,265
{\an5}O

256
00:01:55,175 --> 00:01:55,265
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

257
00:01:55,175 --> 00:01:55,265
{\an5}B

258
00:01:55,175 --> 00:01:55,265
{\an5}E

259
00:01:55,265 --> 00:01:55,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

260
00:01:55,265 --> 00:01:55,345
{\an5}G

261
00:01:55,265 --> 00:01:55,345
{\an5}O

262
00:01:55,265 --> 00:01:55,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

263
00:01:55,265 --> 00:01:55,345
{\an5}B

264
00:01:55,265 --> 00:01:55,345
{\an5}E

265
00:01:55,345 --> 00:01:55,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

266
00:01:55,345 --> 00:01:55,425
{\an5}G

267
00:01:55,345 --> 00:01:55,425
{\an5}O

268
00:01:55,345 --> 00:01:55,425
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

269
00:01:55,345 --> 00:01:55,425
{\an5}B

270
00:01:55,345 --> 00:01:55,425
{\an5}E

271
00:01:55,425 --> 00:01:55,515
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

272
00:01:55,425 --> 00:01:55,515
{\an5}G

273
00:01:55,425 --> 00:01:55,515
{\an5}O

274
00:01:55,425 --> 00:01:55,515
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

275
00:01:55,425 --> 00:01:55,515
{\an5}B

276
00:01:55,425 --> 00:01:55,515
{\an5}E

277
00:01:55,515 --> 00:01:55,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

278
00:01:55,515 --> 00:01:55,595
{\an5}G

279
00:01:55,515 --> 00:01:55,595
{\an5}O

280
00:01:55,515 --> 00:01:55,595
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

281
00:01:55,515 --> 00:01:55,595
{\an5}B

282
00:01:55,515 --> 00:01:55,595
{\an5}E

283
00:01:55,595 --> 00:01:55,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

284
00:01:55,595 --> 00:01:55,675
{\an5}G

285
00:01:55,595 --> 00:01:55,675
{\an5}O

286
00:01:55,595 --> 00:01:55,675
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

287
00:01:55,595 --> 00:01:55,675
{\an5}B

288
00:01:55,595 --> 00:01:55,675
{\an5}E

289
00:01:55,675 --> 00:01:55,765
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

290
00:01:55,675 --> 00:01:55,765
{\an5}G

291
00:01:55,675 --> 00:01:55,765
{\an5}O

292
00:01:55,675 --> 00:01:55,765
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

293
00:01:55,675 --> 00:01:55,765
{\an5}B

294
00:01:55,675 --> 00:01:55,765
{\an5}E

295
00:01:55,765 --> 00:01:55,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

296
00:01:55,765 --> 00:01:55,845
{\an5}G

297
00:01:55,765 --> 00:01:55,845
{\an5}O

298
00:01:55,765 --> 00:01:55,845
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

299
00:01:55,765 --> 00:01:55,845
{\an5}B

300
00:01:55,765 --> 00:01:55,845
{\an5}E

301
00:01:55,845 --> 00:01:55,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

302
00:01:55,845 --> 00:01:55,925
{\an5}G

303
00:01:55,845 --> 00:01:55,925
{\an5}O

304
00:01:55,845 --> 00:01:55,925
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

305
00:01:55,845 --> 00:01:55,925
{\an5}B

306
00:01:55,845 --> 00:01:55,925
{\an5}E

307
00:01:55,925 --> 00:01:56,015
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

308
00:01:55,925 --> 00:01:56,015
{\an5}G

309
00:01:55,925 --> 00:01:56,015
{\an5}O

310
00:01:55,925 --> 00:01:56,015
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

311
00:01:55,925 --> 00:01:56,015
{\an5}B

312
00:01:55,925 --> 00:01:56,015
{\an5}E

313
00:01:56,015 --> 00:01:56,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

314
00:01:56,015 --> 00:01:56,095
{\an5}G

315
00:01:56,015 --> 00:01:56,095
{\an5}O

316
00:01:56,015 --> 00:01:56,095
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

317
00:01:56,015 --> 00:01:56,095
{\an5}B

318
00:01:56,015 --> 00:01:56,095
{\an5}E

319
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

320
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}G

321
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}O

322
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

323
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}B

324
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}E

325
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

326
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
{\an5}G

327
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
{\an5}O

328
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

329
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
{\an5}B

330
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
{\an5}E

331
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

332
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}G

333
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}O

334
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

335
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}B

336
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}E

337
00:01:56,345 --> 00:01:56,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

338
00:01:56,345 --> 00:01:56,395
{\an5}G

339
00:01:56,345 --> 00:01:56,395
{\an5}O

340
00:01:56,345 --> 00:01:56,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

341
00:01:56,345 --> 00:01:56,395
{\an5}B

342
00:01:56,345 --> 00:01:56,395
{\an5}E

343
00:01:56,395 --> 00:01:56,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

344
00:01:56,395 --> 00:01:56,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

345
00:01:57,315 --> 00:02:00,015
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

346
00:01:57,315 --> 00:02:00,015
<b>{\an3}They betrayed this world</b>

347
00:01:57,315 --> 00:02:00,015
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

348
00:01:57,315 --> 00:02:00,015
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

349
00:02:02,405 --> 00:02:06,455
<b>{\an3}and now there's something crawling inside me,</b>

350
00:02:02,405 --> 00:02:06,455
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}and now there's something crawling inside me,</b></font>

351
00:02:02,405 --> 00:02:06,455
<b>{\an9}hara no naka de ugometeiru</b>

352
00:02:02,405 --> 00:02:06,455
<b>{\an9}hara no naka de ugometeiru</b>

353
00:02:07,285 --> 00:02:10,545
<b>{\an3}tearing my innards apart</b>

354
00:02:07,285 --> 00:02:10,545
<b>{\an3}tearing my innards apart</b>

355
00:02:07,285 --> 00:02:10,545
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}<font color="

356
00:02:07,285 --> 00:02:10,545
<b>{\an9}harawata kuiyabutte</b>

357
00:02:12,765 --> 00:02:17,255
<b>{\an3}and filling me with this crimson pain</b>

358
00:02:12,765 --> 00:02:17,255
<b>{\an3}and filling me with this crimson pain</b>

359
00:02:12,765 --> 00:02:17,255
<b>{\an9}akaguroku minagitteiru</b>

360
00:02:12,765 --> 00:02:17,255
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}akaguroku minagitteiru</b></font>

361
00:02:17,935 --> 00:02:22,465
<b>{\an3}Until I break this burned skin</b>

362
00:02:17,935 --> 00:02:22,465
<b>{\an3}Until I break this burned skin</b>

363
00:02:17,935 --> 00:02:22,465
<b>{\an9}yaketa hifu wo yaburu made</b>

364
00:02:17,935 --> 00:02:22,465
<b>{\an9}yaketa hifu wo yaburu made</b>

365
00:02:22,465 --> 00:02:29,395
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

366
00:02:22,465 --> 00:02:29,395
<b>{\an3}You're my light in this welled up darkness</b>

367
00:02:22,465 --> 00:02:29,395
<b>{\an9}tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

368
00:02:22,465 --> 00:02:29,395
<b>{\an9}tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

369
00:02:29,395 --> 00:02:34,595
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

370
00:02:29,395 --> 00:02:34,595
<b>{\an3}As if I wanted to caress</b>

371
00:02:29,395 --> 00:02:34,595
<b>{\an9}tooku koe wo tashikameatte</b>

372
00:02:29,395 --> 00:02:34,595
<b>{\an9}tooku koe wo tashikameatte</b>

373
00:02:34,595 --> 00:02:40,815
<b>{\an3}your distant voice with my soaked fingertips</b>

374
00:02:34,595 --> 00:02:40,815
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}your distant voice with my soaked fingertips</b></font>

375
00:02:34,595 --> 00:02:40,815
<b>{\an9}nureta yubisaki de naderu you ni</b>

376
00:02:34,595 --> 00:02:40,815
<b>{\an9}nureta yubisaki de naderu you ni</b>

377
00:02:40,815 --> 00:02:45,775
<b>{\an3}One day, I'll reach you</b>

378
00:02:40,815 --> 00:02:45,775
<b>{\an3}One day, I'll reach you</b>

379
00:02:40,815 --> 00:02:45,775
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}<font color="

380
00:02:40,815 --> 00:02:45,775
<b>{\an9}itsuka kimi ni sawatte</b>

381
00:02:47,625 --> 00:02:52,785
<b>{\an3}You're my light in this flowing darkness</b>

382
00:02:47,625 --> 00:02:52,785
<b>{\an3}You're my light in this flowing darkness</b>

383
00:02:47,625 --> 00:02:52,785
<b>{\an9}yami no oku ni hikari ga atte</b>

384
00:02:47,625 --> 00:02:52,785
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}yami no oku ni hikari ga atte</b></font>

385
00:02:52,785 --> 00:02:57,415
<b>{\an3}As if I wanted to embrace</b>

386
00:02:52,785 --> 00:02:57,415
<b>{\an3}As if I wanted to embrace</b>

387
00:02:52,785 --> 00:02:57,415
<b>{\an9}tooku koe wo tashikameatte</b>

388
00:02:52,785 --> 00:02:57,415
<b>{\an9}tooku koe wo tashikameatte</b>

389
00:02:57,905 --> 00:03:04,215
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

390
00:02:57,905 --> 00:03:04,215
<b>{\an3}your distant voice with my soaked fingertips</b>

391
00:02:57,905 --> 00:03:04,215
<b>{\an9}nureta yubisaki de naderu you ni</b>

392
00:02:57,905 --> 00:03:04,215
<b>{\an9}nureta yubisaki de naderu you ni</b>

393
00:03:04,215 --> 00:03:12,755
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

394
00:03:04,215 --> 00:03:12,755
<b>{\an3}One day, I'll try to reach you</b>

395
00:03:04,215 --> 00:03:12,755
<b>{\an9}itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

396
00:03:04,215 --> 00:03:12,755
<b>{\an9}itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

397
00:03:15,975 --> 00:03:19,985
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="

398
00:03:15,975 --> 00:03:19,985
{\an5}Episode 20

399
00:03:16,885 --> 00:03:18,725
{\an8}The story of the Nue.

400
00:03:29,235 --> 00:03:33,485
Wow! It's all bright red
everywhere I look.

401
00:03:35,155 --> 00:03:35,985
Dororo.

402
00:03:36,905 --> 00:03:38,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Oh yeah.</font>

403
00:03:40,325 --> 00:03:43,365
We're here to defeat a demon.

404
00:03:43,365 --> 00:03:46,995
Seems like lots of people 
have been killed around here.

405
00:04:04,265 --> 00:04:08,395
That's funny. I've been to the mountains  
 in the fall before.

406
00:04:09,525 --> 00:04:11,435
Why am I so amazed now?

407
00:04:15,905 --> 00:04:21,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Guess I was too busy trying to stay alive  
 to notice when I was on my own.

408
00:04:24,955 --> 00:04:26,625
I'm going to eat one too.

409
00:04:32,625 --> 00:04:34,545
Is this for me?

410
00:04:36,085 --> 00:04:37,345
For you, Dororo.

411
00:04:40,095 --> 00:04:44,095
Bro got me some food...

412
00:04:51,565 --> 00:04:56,405
There are four seasons, you see?
Spring, summer, fall, and winter.</font>

413
00:04:59,825 --> 00:05:01,285
Right now, it's fall.

414
00:05:01,285 --> 00:05:04,945
In the fall, the mountains turn bright red.

415
00:05:06,665 --> 00:05:11,165
But not red like the color of demons, 
I don't think.

416
00:05:11,165 --> 00:05:14,835
It makes you feel so great 
just gazing at it.

417
00:05:15,505 --> 00:05:18,005
That's what you call "beautiful."

418
00:05:18,755 --> 00:05:21,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">I only just learned about it, too.</font>

419
00:05:21,845 --> 00:05:25,685
You'll be able to see it some day. 
I know you will.

420
00:05:25,685 --> 00:05:30,515
Not just mountains. Lots of 
beautiful stuff like the sun and clouds.

421
00:05:32,775 --> 00:05:35,855
You're just nodding. 
Are you really listening?

422
00:05:36,315 --> 00:05:41,115
I want to hear more. More of your stories.

423
00:05:41,655 --> 00:05:42,665
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Bro.</font>

424
00:05:43,345 --> 00:05:44,995
You've changed.

425
00:05:46,365 --> 00:05:49,295
Yeah, you really have changed.

426
00:05:49,295 --> 00:05:51,835
You're nothing like when I first met you.

427
00:05:51,835 --> 00:05:55,795
I got a lot of stuff 
I want to tell you about, too.

428
00:05:56,715 --> 00:06:00,135
But first, let's go beat that demon.

429
00:06:00,135 --> 00:06:02,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Looking for the demon?</font>

430
00:06:02,465 --> 00:06:03,385
Who are you?

431
00:06:04,055 --> 00:06:05,745
Hey, relax.

432
00:06:06,355 --> 00:06:09,395
I came to kill the demon, too.

433
00:06:15,475 --> 00:06:18,105
I'm Dice-spot Saburota.

434
00:06:18,105 --> 00:06:21,655
I've been hunting the demon 
for about 6 months now.

435
00:06:21,985 --> 00:06:23,875
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">It's a pretty tough beast.</font>

436
00:06:23,875 --> 00:06:25,655
I've gone after it many times,

437
00:06:26,575 --> 00:06:28,655
with only this to show for it.

438
00:06:31,285 --> 00:06:33,205
Why are you so fixed on killing it?

439
00:06:42,175 --> 00:06:44,805
It ate my ma.

440
00:06:44,805 --> 00:06:46,385
Right in front of my eyes.

441
00:06:47,675 --> 00:06:48,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Your mama, huh.</font>

442
00:06:52,055 --> 00:06:54,015
I'll never forget it.

443
00:06:58,645 --> 00:07:03,315
It's like I've had an empty hole 
right here ever since that day.

444
00:07:04,275 --> 00:07:05,825
Yeah...

445
00:07:09,245 --> 00:07:14,245
Those arms. I see you've been through 
a lot with them, too.

446
00:07:15,745 --> 00:07:18,665
Must've been pretty frightening.

447
00:07:23,835 --> 00:07:25,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Let's go, Dororo.</font>

448
00:07:38,065 --> 00:07:41,355
It comes here on certain days.

449
00:07:41,605 --> 00:07:43,275
Today is one of them.

450
00:07:44,565 --> 00:07:47,235
Don't worry, bro is really tough.

451
00:07:47,235 --> 00:07:49,455
He'll avenge your mama.

452
00:07:50,785 --> 00:07:53,455
Yeah, glad to hear that.

453
00:07:56,955 --> 00:07:58,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">It's coming.</font>

454
00:08:08,555 --> 00:08:11,555
What the heck? Its body...

455
00:08:12,175 --> 00:08:14,345
It's a jumble of animal parts.

456
00:08:21,105 --> 00:08:22,145
Demon!

457
00:08:37,455 --> 00:08:38,625
Go away!

458
00:08:46,135 --> 00:08:47,465
Bro!

459
00:08:50,055 --> 00:08:51,715
What the heck are you doing?

460
00:08:55,055 --> 00:08:57,225
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">I see you're pretty good.</font>

461
00:08:57,225 --> 00:09:00,245
Why are you siding with the demon?

462
00:09:00,245 --> 00:09:02,605
Didn't it kill your mama?

463
00:09:02,605 --> 00:09:06,405
Killing the demon won't bring Ma back.

464
00:09:06,405 --> 00:09:10,275
So I'm taking others' lives away instead.

465
00:09:10,825 --> 00:09:15,075
I let this guy eat up
everyone that passes through here.</font>

466
00:09:15,075 --> 00:09:18,285
They all cry and plead for help.

467
00:09:18,875 --> 00:09:23,795
It's only then 
that I don't feel empty in here.

468
00:09:25,165 --> 00:09:26,795
You...

469
00:09:51,525 --> 00:09:55,825
Something is strange at the Hall of Hell.

470
00:09:56,155 --> 00:10:01,375
One of the demon statues lets out 
something like a heartbeat now and then.

471
00:10:01,375 --> 00:10:04,455
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">It's faint, yet distinct.</font>

472
00:10:06,045 --> 00:10:10,845
I felt it, plain as day,  
 when the Goddess's head was smashed.

473
00:10:11,925 --> 00:10:16,805
That among the 12 demons,  
 there was one that failed to eat my son.

474
00:10:20,185 --> 00:10:25,105
Now that the Goddess of Mercy is cracked,  
 your deal has been broken off.

475
00:10:25,105 --> 00:10:29,355
The days of prosperity
for this land are over.</font>

476
00:10:35,155 --> 00:10:37,195
...Dororo.

477
00:10:42,785 --> 00:10:45,165
Bro...?

478
00:10:53,635 --> 00:10:58,265
Oh yeah, we fell from that cliff.

479
00:11:01,725 --> 00:11:03,265
That guy...

480
00:11:03,935 --> 00:11:05,185
Dororo.

481
00:11:05,645 --> 00:11:08,605
It's nothing. I'll get up.

482
00:11:20,535 --> 00:11:21,575
I can't.

483
00:11:22,075 --> 00:11:23,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo.</font>

484
00:11:23,125 --> 00:11:26,455
Don't worry, it'll come out in time.

485
00:11:26,875 --> 00:11:28,665
No, below you.

486
00:11:46,645 --> 00:11:48,975
You can't with those arms, bro.

487
00:11:50,735 --> 00:11:51,985
I will.

488
00:12:07,585 --> 00:12:09,875
We're almost there, Ma.

489
00:12:09,875 --> 00:12:13,005
Once we cross this mountain,
we'll reach the doctor.</font>

490
00:12:13,545 --> 00:12:16,545
I'm sorry for 
putting you through this, Saburota.

491
00:12:18,175 --> 00:12:21,015
I'll make a name for myself with 
this some day.

492
00:12:21,015 --> 00:12:25,015
And we won't have to sell pelts anymore.

493
00:12:25,345 --> 00:12:27,935
I'll make a good living for us.

494
00:12:27,935 --> 00:12:29,725
Oh, Saburota.

495
00:12:40,325 --> 00:12:42,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Saburota...</font>

496
00:12:44,245 --> 00:12:47,535
Saburota...

497
00:13:01,345 --> 00:13:02,345
The next one.

498
00:13:03,305 --> 00:13:04,555
I'll bring another.

499
00:13:08,355 --> 00:13:12,065
Or should I feed myself to it?

500
00:13:24,535 --> 00:13:26,845
No, you'll break your arms.

501
00:13:26,845 --> 00:13:29,075
You need them.

502
00:13:29,075 --> 00:13:32,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Don't worry, I'll find my way out of this.</font>

503
00:13:40,215 --> 00:13:41,385
Dororo.

504
00:14:10,955 --> 00:14:13,375
Move over a bit, son.

505
00:14:23,635 --> 00:14:25,345
You're okay now.

506
00:14:27,175 --> 00:14:30,725
I thought I heard a familiar voice.

507
00:14:30,725 --> 00:14:33,015
I'm glad I made it in time.

508
00:14:36,525 --> 00:14:38,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">You want a body?</font>

509
00:14:38,525 --> 00:14:40,155
I do.

510
00:14:40,155 --> 00:14:41,485
Why?

511
00:14:41,485 --> 00:14:43,575
Because it's mine.

512
00:14:51,455 --> 00:14:53,455
Bro...?

513
00:15:09,055 --> 00:15:11,305
You're alive?

514
00:15:14,435 --> 00:15:15,815
Demon...

515
00:15:19,645 --> 00:15:24,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">So, you have an empty hole here too, eh?</font>

516
00:15:25,525 --> 00:15:27,825
But give it up.

517
00:15:54,935 --> 00:15:57,105
Saburota...

518
00:16:13,535 --> 00:16:15,075
Saburota!

519
00:16:18,335 --> 00:16:20,255
What's that...!

520
00:16:37,685 --> 00:16:40,315
He left her to die, all alone.

521
00:16:40,315 --> 00:16:43,945
Acting like a samurai all the time,
but what a coward.</font>

522
00:16:44,775 --> 00:16:47,015
I couldn't help it...

523
00:16:47,685 --> 00:16:49,945
I couldn't, I couldn't...

524
00:16:49,945 --> 00:16:51,615
Let's go, Saburota.

525
00:16:53,995 --> 00:16:55,325
We'll get revenge.

526
00:17:02,255 --> 00:17:03,915
S-Save me!

527
00:17:09,425 --> 00:17:10,675
Huh.

528
00:17:15,635 --> 00:17:17,975
It's the same for everyone.

529
00:17:25,445 --> 00:17:27,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No!</font>

530
00:17:29,905 --> 00:17:33,535
Why? Why don't you run for your life?

531
00:17:33,535 --> 00:17:35,955
Aren't you scared? Scream!

532
00:17:35,955 --> 00:17:38,415
Cry! Beg for your life!

533
00:18:19,325 --> 00:18:20,495
I...

534
00:18:21,535 --> 00:18:26,465
I wanted to be like you...

535
00:18:30,545 --> 00:18:31,505
But...

536
00:18:33,385 --> 00:18:36,135
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">It's too late now.</font>

537
00:19:05,835 --> 00:19:07,915
Bro...

538
00:19:51,965 --> 00:19:53,545
I see.

539
00:19:54,085 --> 00:19:55,255
Give it back.

540
00:19:55,965 --> 00:19:57,885
You're...

541
00:19:57,885 --> 00:19:59,135
Give it back.

542
00:19:59,975 --> 00:20:03,145
You're not human. That's why...

543
00:20:21,655 --> 00:20:24,995
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">It's just like with the ghost fox.</font>

544
00:20:24,995 --> 00:20:28,205
He beat a demon, 
but isn't getting any body parts back.

545
00:20:43,845 --> 00:20:45,395
Oh dear...

546
00:20:48,055 --> 00:20:48,855
Give it back!

547
00:20:48,855 --> 00:20:50,645
Stop it, bro!

548
00:20:50,645 --> 00:20:52,275
It's my body!

549
00:20:52,565 --> 00:20:56,025
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No, this isn't right.</font>

550
00:21:03,785 --> 00:21:05,325
Young Master.

551
00:21:15,255 --> 00:21:16,795
What the...?

552
00:21:22,215 --> 00:21:26,765
Please bro, stop...

553
00:21:31,225 --> 00:21:32,395
Bro?

554
00:21:34,485 --> 00:21:36,065
Where are you going?

555
00:21:36,485 --> 00:21:37,525
Daigo.

556
00:21:38,735 --> 00:21:41,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">That's where my body is.</font>

557
00:21:41,905 --> 00:21:44,575
Wait, bro!

558
00:21:53,205 --> 00:21:57,925
One cannot escape one's fate.

559
00:21:58,835 --> 00:22:01,925
Such a heavy burden.

560
00:22:02,555 --> 00:22:05,475
Is it his fate to bear it?

561
00:22:35,455 --> 00:22:40,855
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font size="52"><font color="

562
00:22:35,455 --> 00:22:40,855
<b>No salvation can be found for those born into this world</b>

563
00:22:35,455 --> 00:22:40,855
<b>{\an8}sukui nado nai umareochite kita</b>

564
00:22:35,455 --> 00:22:40,855
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font size="52"><font color="

565
00:22:40,855 --> 00:22:41,745
<b>Yet our hearts can't stop beating valiantly</b>

566
00:22:40,855 --> 00:22:47,715
<b>Yet our hearts can't stop beating valiantly</b>

567
00:22:40,855 --> 00:22:41,745
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

568
00:22:40,855 --> 00:22:47,715
<b>{\an8}ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi</b>

569
00:22:41,745 --> 00:22:47,715
<b>Yet our hearts can't stop beating valiantly</b>

570
00:22:41,745 --> 00:22:47,715
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

571
00:22:47,715 --> 00:22:52,805
<b>It gives us the strength to continue seeking our own justice</b>

572
00:22:47,715 --> 00:22:52,805
<b>It gives us the strength to continue seeking our own justice</b>

573
00:22:47,715 --> 00:22:52,805
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

574
00:22:47,715 --> 00:22:52,805
<b>{\an8}furimuki wa shinai shura no michi datte</b>

575
00:22:52,805 --> 00:22:53,805
<b>On this treacherous, demonic path</b>

576
00:22:52,805 --> 00:22:59,895
<b>On this treacherous, demonic path</b>

577
00:22:52,805 --> 00:22:53,805
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

578
00:22:52,805 --> 00:22:59,895
<b>{\an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

579
00:22:53,805 --> 00:22:57,185
<b>On this treacherous, demonic path</b>

580
00:22:53,805 --> 00:22:57,185
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

581
00:22:57,185 --> 00:22:59,895
<b>On this treacherous, demonic path</b>

582
00:22:57,185 --> 00:22:59,895
<b>{\an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

583
00:23:00,235 --> 00:23:02,685
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

584
00:23:00,235 --> 00:23:05,185
<b>On this odyssey, our greed has even driven us</b>

585
00:23:00,235 --> 00:23:02,685
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

586
00:23:00,235 --> 00:23:05,185
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

587
00:23:02,685 --> 00:23:05,185
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

588
00:23:02,685 --> 00:23:05,185
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

589
00:23:05,185 --> 00:23:06,815
<b>to sell our own remorse</b>

590
00:23:05,185 --> 00:23:11,025
<b>to sell our own remorse</b>

591
00:23:05,185 --> 00:23:06,815
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

592
00:23:05,185 --> 00:23:11,025
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

593
00:23:06,815 --> 00:23:09,605
<b>to sell our own remorse</b>

594
00:23:06,815 --> 00:23:09,605
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

595
00:23:09,605 --> 00:23:10,445
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

596
00:23:09,605 --> 00:23:10,445
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

597
00:23:10,445 --> 00:23:11,025
<b>to sell our own remorse</b>

598
00:23:10,445 --> 00:23:11,025
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

599
00:23:11,695 --> 00:23:12,655
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness</b></font>

600
00:23:11,695 --> 00:23:16,825
<b>Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness</b>

601
00:23:11,695 --> 00:23:12,655
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

602
00:23:11,695 --> 00:23:16,825
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

603
00:23:12,525 --> 00:23:13,365
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

604
00:23:12,525 --> 00:23:13,365
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

605
00:23:13,365 --> 00:23:15,245
<b>Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness</b>

606
00:23:13,365 --> 00:23:15,245
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

607
00:23:14,825 --> 00:23:16,825
<b>Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness</b>

608
00:23:14,825 --> 00:23:16,825
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

609
00:23:17,325 --> 00:23:18,615
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

610
00:23:17,325 --> 00:23:23,005
<b>If this infernal night never ceases to end</b>

611
00:23:17,325 --> 00:23:18,615
<b>{\an8}demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

612
00:23:17,325 --> 00:23:23,005
<b>{\an8}demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

613
00:23:18,615 --> 00:23:19,325
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

614
00:23:18,615 --> 00:23:19,325
<b>{\an8}demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

615
00:23:19,325 --> 00:23:23,005
<b>If this infernal night never ceases to end</b>

616
00:23:19,325 --> 00:23:23,005
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

617
00:23:23,005 --> 00:23:23,835
<b>Your pure soul will grow accustomed to it</b>

618
00:23:23,005 --> 00:23:31,155
<b>Your pure soul will grow accustomed to it</b>

619
00:23:23,005 --> 00:23:23,835
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

620
00:23:23,005 --> 00:23:31,155
<b>{\an8}kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara</b>

621
00:23:23,835 --> 00:23:28,505
<b>Your pure soul will grow accustomed to it</b>

622
00:23:23,835 --> 00:23:28,505
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

623
00:23:27,465 --> 00:23:31,155
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

624
00:23:27,465 --> 00:23:31,155
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

625
00:23:31,155 --> 00:23:32,045
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

626
00:23:31,155 --> 00:23:32,045
<b>So continue to carry this burden and regain your light</b>

627
00:23:31,155 --> 00:23:32,045
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu no</b>

628
00:23:31,155 --> 00:23:32,045
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu no</b>

629
00:23:31,465 --> 00:23:39,435
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

630
00:23:31,465 --> 00:23:39,435
<b>So continue to carry this burden and regain your light</b>

631
00:23:31,465 --> 00:23:39,435
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu no</b>

632
00:23:31,465 --> 00:23:39,435
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

633
00:23:39,935 --> 00:23:44,935
{\an5}Naked

634
00:23:40,435 --> 00:23:44,935
{\an5}Next Time